關於中文語系在壓縮、解壓縮後產生中文檔名破損的問題

发件人： "VBird" 
已发： 2016年3月10日 上午10:38
收件人： besthyhy@outlook.com
主题： Re: 文件乱码

您好：

非常棒！我能不能將您的這封 email 內容貼到網友分享區呢？
因為我覺得，應該也有不少朋友與您有相同的困擾才對！ ^_^

鳥哥 敬上
------------------------------------
Personal web site: http://linux.vbird.org
E-mail：dmtsai@mail.ksu.edu.tw



---------- Original Message -----------
Sent: Wed, 9 Mar 2016 06:08:26 +0000
Subject: Re: 文件乱码

鸟哥：您好。

乱码的问题解决了。同时希望将我学到的反馈给您。

我观察到，目前的linux发行版默认情况下就能同时显示utf-8和GBK/Big5。

经过大量测试，得出的结论是：使用Windows/GBK压缩的zip文件，使用linux/UTF-8解压，就
会出现文件名损坏问题。但解压rar格式的压缩包，却不会出现问题。

我的解决方案

1.终端：unzip -O {gbk,big5} -d {target dir} {zip file}

2.x windows：我参照您网站上的教程，写了一个脚本，集成到右键菜单中。

我用的是ubuntu系统。将脚本放到~/.local/share/nautilus/scripts/里。

#!/bin/bash
#内容与功能：
#版本：
#作者与联系方式：
#建档日期：
#历史记录：
base="`echo $NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI | cut -d'/' -f3- | sed 's/%20/ /g'`"
obj="$base/${1##*/}"
unzip -O GBK -d ${obj%.zip} $obj
exit 0

发送自 Outlook Mobile



---------- Original Message -----------
发件人: VBird
已发送: 3月7日星期一 17:26
主题: Re: 文件乱码
收件人: besthyhy@outlook.com

您好：

由於中文的編碼比較特別，有多種編碼的情況，
例如繁體中文常見有 big5 與 utf8 兩種編碼格式。
因為 Linux 預設為 utf8 的編碼，因此，如果不是採用 utf8
的編碼，那麼檔名就會出現錯誤。

如果在終端機 (terminal) 的情況下想要顯示正確的檔名，
可以使用 LANG=??? 那個 ??? 表示語系，這樣應該就 OK ！
如果想要轉換檔名，可能會比較複雜些！
不過，剛剛查了一下，據說有個名為 convmv
的軟體可以使用！

在 CentOS 底下可以直接用 yum install convmv 來安裝，
然後查察如何使用吧！加油！

鳥哥 敬上
------------------------------------
Personal web site: http://linux.vbird.org
E-mail：dmtsai@mail.ksu.edu.tw



---------- Original Message -----------
Sent: Mon, 7 Mar 2016 06:23:17 +0000
Subject: 文件乱码
鸟哥：您好！

我已经将linux投入生产环境中了。比起Windows，linux的效率高多了。最近我又遇到了一个
问题。那就是来自Windows的文件乱码。

问题描述：我和我的同事经常需要交换文件。他们使用Windows。我的同事传给我的文件，名
称和内容的中文部分乱码了。

自我尝试：我自己在Windows中创建几个文件，用U盘拷贝到ubuntu上，显示正常。

造成乱码问题的因素有哪些？
有哪些解决方案？
怎样判断目标文件的编码方式？(通常的方法和算法)

还望解答，感激不尽！

发送自 Outlook Mobile